*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"دنياي سريال‌ها"
اوه؛ جون! بيدار شدي
نيم ساعت ديگه با رئيس کيم ملاقات داريم
با دقت به حرفاش گوش بده هنوزبايد کلي چيز در مورد تجارت ياد بگيري
...مامان
بعدش؛ برو اتاق کنفرانسِ طبقه پانزدهم
بخاطر اينکه گااين اينطوري مُرده بايد با هيئت مديره صحبت کني
اين بهترين روشيه که مي‌توني ناراحتيت رو نشون بدي
!مامان
چيه؟
...همه‌ي اين‌ها
...همشونو
بيخيال مي‌شم
چرت و پرت نگو
نمي‌توني مثل قبل باشي. کمي مسئوليت‌پذير باش
***قسمت نهم***
هي
!جون؛ لطفا آرومتر برون
!من... يه شخصيته تلويزيونيم
!و به نوعي احمق
بله؛ اما محبوب همه ي طرفدارا
قراره چيکار کنم؟
چيکار؟ منظورت چيه؟
من؛ خودم نيستم. من... حتي نميدونم چيم
نه؛ خودتي، البته که خودتي
آره؛ اما شبيه شش نفر ديگه هم هستم
بله. نه؛ منظورم اينه؛ نه! نيگا
تو جون پارکي و اين سريال تقريباً آخرشه؛ درسته؟
فکر کنم
اونوقت يه پايان شاد داره؛ بعد تويه يه درام ديگه و با يه شخصيت ديگه بيدار مي‌شي
و همه چيز رو از اول شروع مي‌کني
اما چرا؟ چرا نمي‌تونم خودم باشم؟
چون همين الان... به يه قهرمان نياز داريم
سويون
بله؛ رئيس
لطفا؛ فقط بگو سِس
مي‌شه چند دقيقه بياي بيرون؟
آه... بله
خوبه
سِس؛ اينا چين؟
فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم که
موقعي که بهت نياز داشتم؛ بهم کمک کردي
لطفاً بشين
باشه
انگار دارم خواب مي‌بينم
...خيلي کار دارم
فقط يه جرعه؛ بخاطر جشن
!بسلامتي خودمون
بسلامتي خودمون
حس نمي‌کني ما برگشتيم عقب؟
براي چند لحظه به عقب برگشتيم
يادته؟
دوتامون کارمون رو با سرآشپز پارک شروع کرديم، انگار همين چند ماه پيش بود
خب، فکر کنم تصادفي بود
من كه فكر نمي‌كنم تصادفي باشه
منم همينطور
...آتيش اون روز، و کار دوتامون اينجا
باعث شد حس کنم که دوستاي قديمي هستيم
انگار همديگه رو از خيلي وقته مي‌شناختيم
الان مي‌خوام يه شخص خاص برات باشم
بخور
باشه
مرسي
فکر مي‌کنم هنوز يخه
کم کم آب مي‌شه
سِس؟
اينجا داريم چيکار مي‌کنيم؟‌
...كمك مي‌خوايم و سِس ماهره. مي‌دونه تو
اين ديگه چه كوفيته؟
اينا... منم
... همشون
تويي. آره
...پس اون
سِس مثل منه؛ اما من تازه‌كارم
منظورم اينه؛ سِس تويه درامايه زيادي بوده؛ اون بهتر از منه
اما تو دنياي سريال‌ها اتفاقات همزمان نمي‌افته مي‌بيني؟ همه چيز دستكاري مي‌شه
حتي تو؟
نه؛ نه؛ من نه. هر چند ماله اينجا نيستم
همه چيز از وقتي شروع شد که پدرت به قتل رسيد؛ ما هم سعي کرديم بفهميم چي شده
فکر مي‌کردم كار گااينه؛ اما
اما فکر نکنم. اون بدجنس بود
کلر؛ بيخيال
اون مُرده
خب؛ آره؛ اما برمي‌گرده
تو سريال‌ بعدي
بايد برگردم سرکارم - چند لحظه صبر كن -
چيز کيک دوست داري، نه؟
خب... آره؛ باشه
بفرما - نه؛ مرسي -
فقط يه گاز؛ زود باش
کافيه، هنوز دارم مي‌جوم
بايد برم و آماده بشم؛ ممنون
مغرور و سرسخت؛ مثل جون پارک
!سويون
بله؟
يه کم قدرشناس باش
باشه... خب، ممنون. ممنونم ازت
برگرد سر کارت
بله، رئيس
اين ميگه که قرار نبوده تو با اين کاراکترا درگير احساسات بشي
چون مي‌تونه سريال رو به خطر بندازه
تمام تلاشم رو كردم تا تو و سويون رو بهم برسونم
ما رابطه‌ي احساسي نداريم
!نداريم
تو عاشق سويوني
منظورم اينه؛ همه عاشق سويونن؛ اما اين معني رو نمي‌ده که منم عاشقشم
منظورم اينه که بهت فرصت دادم! اگه موقعي که بهت فرصت دادم تو رستوران فقط اونو نجات مي‌دادي
تمومش کن
ببخشيد
...پس
مي‌دونم اين چيزها و اين زندگي ...گذشته رو يادم نمي‌آد؛ اما
...اگه من؛ يه تيرانداز خفن بودم
هنوزم هستم؟
نظري ندارم
باحاله
پس؛ خيلي وقته طرفدارمي
جدي مي‌گم تمومش کن
بهرحال؛ مهم نيست
...منظورم اينه
دنياي سريال‌ها منو اينجا آورد چون توي دنياي واقعي مثل يه آدم نامرئيم
اون به کسي نياز داشت که يه کاراکتر نباشه
حتي توي زندگي واقعيم يه کاره‌اي نيستم
شک دارم
نه
طوري نگام مي‌كني انگار پنجره‌اي‌ام كه منظره اونورش قشنگ‌تره
الان دارم به تو نگاه ميکنم
نه وراء تو
!خب؛ بسه
ببخشيد
سويون. تو عاشق سويوني
حتماً
همه عاشق سويونن
حتماً؛ عشق واقعي نيست؟
!همه عاشق سويونن
هيچ چيزه تو دنياي سريال‌ها تصادفي نيست
متآسفم آقاي پارک؛ اما اينجوري بهتره
اينم سويون
عاشقشم
نجاتم دادي
اما هيچ بازيگر نقش اول مردي نيست
مطمئنم هست
هميشه خودمم
!کلر
يا خداااااا
!جون
!سِس
سِس؟
بقيه کجان؟ از خيلي وقت پيش بايد مي‌اومدن
کمي تغييرات دادم
خب، کس ديگه‌اي هم امشب مي‌آد؟
البته
امشب قسمته آخره
چي؟ - ها؟ -
هيچي
قراره يه اتفاق خاصي امشب بيفته، پس آماده باش
...سِس؛ آدماي عجيبي بيرونن
نگران نباش سويون
...همونطور که گفتم
امشب؛ قرار دنيا عوض شه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam